„ПЛАТА”
Борис Николаевич Климычев (1930-2013 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЗАПЛАЩАНЕ
За всичко плащаш си неумолимо:
деца че нямаш и деца че имаш.
За туй, че грозен си или красавец,
за туй, че рицар си или мерзавец.
За завист кой е? Рибката? Гигантът?
Или бездарността, или талантът?
С акула рибката не ще се бие,
но лесно в пролуките ще се скрие.
От мишка слонът се страхува страшно,
за своята огромност също плаща.
Ударения
ЗАПЛАЩАНЕ
За вси́чко пла́шташ си неумоли́мо:
деца́ че ня́маш и деца́ че и́маш.
За ту́й, че гро́зен си или краса́вец,
за ту́й, че ри́цар си или мерза́вец.
За за́вист ко́й е? Ри́бката? Гига́нтът?
Или бездарността́, или тала́нтът?
С аку́ла ри́бката не ште́ се би́е,
но ле́сно в про́луките ште се скри́е.
От ми́шка сло́нът се страху́ва стра́шно,
за сво́ята огро́мност съ́што пла́шта.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Борис Климычев
ПЛАТА
За все платить приходится на свете:
За то, что нет детей, за то, что – дети.
За то, что некрасив и что – красавец,
За то, что рыцарь ты и что – мерзавец.
Кому завидовать? Мальку? Гиганту?
Или бездарности, или таланту?
Малек не сможет с хищной рыбой биться,
Зато легко в любой щели укрыться.
Мышей боится слон-гигант до дрожи,
Он за свою огромность платит тоже.
---------------
Руският поет, писател и публицист Борис Климичев (Борис Николаевич Климычев) е роден на 1 юни 1930 г. в гр. Томск, Сибирския край. Първите му публикации са от 1948 г. Учи в историко-филологическия факултет на Тюркменския държавен университет. Работи като журналист във в. „Комсомолец Туркменистана” в Ашхабад, в. „Социалистическая Бухара” в Бухара, в. „Красное знамя” и в. „Правда Ильича” в Томск, гл. редактор на в. „Томский нефтяник” в гр. Стрежевой и др. Публикува поезия и проза в списания и алманаси като „Юность”, „Поэзия”, „Огонёк”, „Смена”, „Библиотекарь”, „Советский воин”, „Ашхабад”, „Восток”, „Огни Кузбасса”, „Тобольск и вся Сибирь”, „Томск”, „Алтай” и др. Член е на Съюза на журналистите на СССР (1959 г.) и на Съюза на писателите на СССР (1977 г.). Над 30 години ръководи томското литературно обединение „Родник”. От 1996 до 2006 г. е председател на томската писателска организация и секретар на Съюза на писателите на Русия. Член е на редколегиите на сп . „Сибирские огни” и сп. „Сибирские Афины”. Автор е на над 30 книги със стихове, повести и романи, сред които стихосбирките „Красные тюльпаны” (1958 г.), „Валторна за стеной” (1976 г.), „В час зари” (1980 г.), „Город Юности” (1984 г.), „Ключ любви” (1985 г.), „Своим дыханьем” (1986 г.), „Возвращение земли” (1988 г.), „Томские праздники” (1990 г.), „Есть ли в Томске медведи?” (2005 г.), „Жизнь в двух веках” (2008 г.) и др. Почетен гражданин на гр. Томск. Негови стихове са включени в антологиите „Русская поэзия. XX век”, „Слово о матери”, „Антология сибирской поэзии” и др. Умира на 14 септември 2013 г. в Томск.